Iets te duur of juist te goedkoop
Volgens genootschap Onze Taal
Letterlijke betekenis: Goedkoop is duurkoop betekent: als je ergens weinig voor betaalt, kun je alsnog duur uit zijn als wat je gekocht hebt van slechte kwaliteit is en dus al snel gerepareerd of vervangen moet worden. Oftewel: hoe lang gaat iets mee ten opzichte van de prijs
Deze uitdrukking gaat er in principe van uit dat iets wat niet veel kost, meestal van mindere kwaliteit is dan iets duurs en daardoor minder lang meegaat. Van te voren denk je dat je te besparen als je de laage prijs kiest maar als je eerder een nieuwe moet kopen kom je bedrogen uit. Soms gebeurt het dat je dan veel geld aan reparaties kwijt raakt, of als je binnen een jaar een nieuw exemplaar moet kopen, ben je uiteindelijk alleen maar nog duurder uit.
Onze Taal
De bijvoeglijke naamwoorden: “goedkoop” en “duurkoop” zijn voortgekomen uit de woorden goeden koop(‘iets wat een goede koop vormend’, ‘voor niet veel geld’) en duren koop (‘een duurdere koop vormend’, ‘voor veel meer geld’). Goedkoop kennen we uiteraard nog steeds; in plaats van het woord duurkoop wordt nu het alom bekende duur gebruikt. Goedkoop is duurkoop is dus simpel gezegd hetzelfde als ‘goedkoop komt uiteindelijk neer op duur’.
”Duurkoop is goedkoop” betekent het tegenovergestelde, maar eigenlijk ook weer hetzelfde als hierboven: je zegt hiermee dat het verstandig is om wat meer geld te investeren in iets beters, omdat het dat geld uiteindelijk meer zal opleveren, en het dus ook zijn geld ook echt waard zal blijken: je hebt er langere tijd plezier en profijt van zonder tussentijdse (veel) extra kosten.
De uitdrukking Alles is waar naar zijn geld zegt weer iets vergelijkbaars: de prijs is een echte indicatie van de kwaliteit. Een duurder iets is beter dan en goedkoper product.
